A Massachusetts-based medical company hopes to expand its market into drug-testing private school students with the help of its CEO’s brother. James Kubacki oversees St. Edward High School in Cleveland, and his brother, Raymond Kubacki, is president…