Second ‘bomb cyclone’ to hit the Plains and Midwest in a month puts 4.5 million people in the path of the storm as it whips up winds gusts of more than 100mph and drops two feet of snow on the region