Life-threatening arctic blast causes waterfalls to freeze and windows to crack as officials warn frostbite is possible with 30 minutes of exposure as temperatures plunge to record-breaking lows in northern US