Social media outraged at coffee chain after it ‘mocks’ residents in ‘historically black’ Denver area with advert reading ‘Happily gentrifying the neighborhood since 2014!’